Cyber-Eindringling Funken massiven Bundes Antwort -
und die Debatte über den Umgang mit Bedrohungen
Von Ellen Nakashima,
9. Dezember 2011 00.06 Uhr EST
Die Washington nachveröffentlichten: 9. Dezember 2011
Die ersten Anzeichen von Schwierigkeiten war eine
geheimnisvolle Signal von tief ausgeh innerhalb des US-Militärs Kleinanzeigen
Computernetzwerk. Wie ein menschlicher Spion, ein Stück verdeckte Software in
der vermeintlich sicheren System war "Befeuerung" - versuchen, verschlüsselte
Botschaften zurück zu seinem Schöpfer zu senden.
Eine Elite-Team arbeitet in einem fensterlosen Raum an
der National Security Agency bald festgestellt, dass ein Schurken-Programm hatte
einen klassifizierten Netzwerk infiziert, getrennt gehalten aus dem öffentlichen
Internet, die einige der wichtigsten Geheimnisse des Militärs hegten,
einschließlich Schlachtpläne von Kommandanten in Afghanistan eingesetzt und im
Irak.
Top cyberwarriors der Regierung konnte nicht sofort
sagen, wer das Programm oder warum erstellt, obwohl sie kommen würden, um den
russischen Geheimdienst vermuten. Auch konnte sie sagen, wie lange es dort
gewesen war, aber sie bald abgeleitet die genial einfache Art der Übertragung,
nach mehreren aktuellen und ehemaligen US-Beamte. Die Schadsoftware oder
Malware, fing eine Fahrt auf einer täglichen USB-Stick, der es um das Geheimnis
System eingeben und beginnen auf der Suche nach Dokumenten zu stehlen erlaubt.
Dann breitete sie, indem er sich auf andere USB-Sticks.
Pentagon-Beamte prüfen den Vorfall im Oktober 2008
entdeckt, um die schwerste Verletzung des US-Militärs Kleinanzeigen
Computersysteme sein. Die Resonanz in den vergangenen drei Jahren verwandelt
Ansatz der Regierung, Cybersecurity, Galvanisieren die Schaffung eines neuen
militärischen Befehl mit Stärkung des Militärs Computer Abwehrkräfte und die
Vorbereitung für eine eventuelle Angriffsoperationen belastet. Die Bemühungen um
die Malware zu neutralisieren, durch eine Operation mit dem Codenamen Buckshot
Yankee, zeigte auch die Bedeutung von Computerspionage bei der Ausarbeitung
wirksame Antworten auf cyber¬threats.
Aber die Verletzung und ihre Folgen haben auch einen
seltenen Einblick in die rechtlichen Bedenken und bürokratischen Spannungen, die
Militäroperationen in einer Arena, wo die Vereinigten Staaten steht vor immer
raffinierteren Bedrohungen beeinflussen eröffnet. Wie die laufenden Debatten
über die Verwendung von Drohnen und anderen sich entwickelnden
Militärtechnologien, sind rasche Fortschritte in der Rechenleistung komplexe
Beratungen über den angemessenen Gebrauch von neuen Werkzeugen und Waffen
zwingt.
Dieser Artikel, der bisher nicht bekannten
Informationen über das Ausmaß der Infektion enthält, die Art der Antwort und der
zerstrittenen politischen Debatte es inspiriert, basiert auf Interviews mit zwei
Dutzend aktuelle und ehemalige US-Beamten und andere mit Kenntnis des Betriebs
basiert. Viele von ihnen behaupten, dass, während das Militär hat eine wachsende
technische Kapazität im Cyberspace operieren, Behörde für zivile Netzwerke
wirksam zu verteidigen fehlt es.
"Die Gefahr ist nicht so sehr, dass Cyber-Fähigkeiten
werden ohne Vorwarnung durch einige verrückte allgemeinen verwendet werden",
sagte Stewart A. Baker, ein ehemaliger NSA General Counsel. "Die wirkliche Sorge
ist sie überhaupt nicht, weil die Generäle nicht wissen, was die Regeln sind,
verwendet werden."
Ein wütender Untersuchung
Die Malware, die Buckshot Yankee provoziert hatte im
Internet für Monate, ohne dass Alarm zirkuliert, als nur eine Bedrohung unter
vielen. Dann zeigte sie auf die Militärcomputer eines NATO-Regierung im Juni
2008, nach Mikko Hypponen, Chief Research Officer von einer finnischen Firma,
die den Eindringling analysiert.
Er nannte es "Agent.btz," den nächsten Namen in einer
Sequenz in seiner Firma, F-Secure verwendet. "Agent.bty" aufgenommen wurde.
Vier Monate später, im Oktober 2008, entdeckte NSA
Analysten die Malware auf der geheimen Internet Protocol Router Network, das die
Verteidigung und staatlichen Stellen zu verwenden, um Verschlusssachen, aber
nicht der Nation sensibelsten Informationen zu übertragen. Agent.btz infiziert
auch die Joint Worldwide Intelligence-Kommunikationssystem, das streng geheime
Informationen an US-Beamte in der ganzen Welt trägt.
Personal Post
Video
Solche Netzwerke sind in der Regel "air-gapped" -
physisch getrennt von der free-for-all das Internet mit seinen unzähligen Sorten
von Schadcode wie Viren und Würmer, geschaffen, um Informationen oder Schäden
Systeme stehlen. Beamte hatten lange mit der unberechtigte Entnahme von
Verschlusssachen von sicheren Netzwerken beschäftigt; Jetzt Malware hatte in und
bekommen versuchte, auf die breitere Internet zu kommunizieren.
Ein wahrscheinliches Szenario ist, dass ein
amerikanischer Soldat, Beamter oder Vertragspartner in Afghanistan - wo die
größte Zahl der Infektionen traten - ging an einem Internet-Café, verwendet
einen USB-Stick in einem infizierten Computer und dann eingefügt das Laufwerk in
einer Kleinmaschine. "Wir wussten ziemlich zuversichtlich, dass der Mechanismus
hatte jemand schon gehen zu einem Kiosk und etwas, das sie nicht haben, im
Gegensatz zu jemandem, der in der Lage, innerhalb des Netzwerks erhalten hatte
zu tun", sagte ein ehemaliger Beamter.
Sobald ein Computer infiziert, jedes USB-Stick auf der
Maschine verwendet erwarb eine Kopie Agent.btz, bereit für eine Ausbreitung auf
andere Computer, wie Bienen tragen Pollen von Blüte zu Blüte. Aber zum Inhalt zu
stehlen, hatte sich die Malware mit einem Leitrechner für Anweisungen, welche
Dateien zu entfernen und wie sie übertragen zu kommunizieren.
Diese Signale oder Baken, wurden zum ersten Mal von
einem jungen Analysten in der NSA Erweiterte Networks Operationen (ANO) Team,
eine Gruppe von meist 20- und 30-something-Computing-Experten im Jahr 2006
zusammengesetzt, um auf verdächtige Aktivitäten auf sichere Netzwerke der
Regierung jagen gesichtet. Ihr Büro war ein unscheinbares fensterlosen Raum in
OPS1 eine kastenförmige, Flachbau auf der 660-Hektar großen Campus der NSA.
ANO der Betreiber gehören zu 30.000 zivile und
militärische Personal bei der NSA, deren Hauptaufgabe ist es,
Auslandskommunikation Intelligenz auf Feinde im Ausland zu sammeln. Die Agentur
ist verboten, Intelligenz auf Amerikaner oder auf US-Boden ohne besondere
Genehmigung eines Gerichts, dessen Verfahren sind weitgehend geheim zu sammeln.
NSA, deren Mitarbeiter halten 800 Doktoranden in der
Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften, ist in Fort Meade, einem
Armeestützpunkt zwischen Baltimore und Washington, die die weltweit größte
Sammlung von Supercomputern sowie seine eigene Polizei und Silizium-Chip-Pflanze
hat basierend.
Die ANO Betreiber festgestellt, dass die Verletzung
ernst war nach ein paar Tagen von wütenden Untersuchung. Am Nachmittag des
Freitag 24. Oktober, Richard C. Schaeffer Jr., dann von oben Computersysteme
Schutzbeauftragten der NSA war in einer Agentur Briefing mit Präsident George W.
Bush, der macht seinem letzten Besuch in der NSA vor Ausscheiden aus dem Amt .
Ein Adjutant geben Schaeffer eine Notiz Alarmierung ihn zum Bruch.
An diesem Abend informiert NSA Beamten höchsten Ebenen
der US-Regierung: Der Vorsitzende der Joint Chiefs of Staff, dem
stellvertretenden Verteidigungsminister und hochrangige Kongressführer, ihnen zu
sagen, über den Vorfall.
Arbeiten durch die Nacht verfolgten die ANO Betreibern
eine potenzielle Lösung. Seit Agent.btz wurde Befeuerung auf der Suche nach
Anleitungen, vielleicht haben sie einen Weg, um die Malware sich selbst
herunterzufahren bestellen ausdenken konnte. Am nächsten Morgen, in einem Raum
mit leeren Pizzakartons und Getränkedosen übersät, skizziert sie ihren Plan auf
eine weiße Tafel. Aber bevor es in die Tat umgesetzt werden, hatte die NSA-Team
sicherstellen, dass es keine Auswirkungen auf die Leistung anderer Software,
einschließlich der Programme, die Schlacht Kommandeure verwenden für Intelligenz
und Kommunikation. Sie mussten einen Test durchführen.
"Unser Ziel", erinnert Schaef¬fer ", war zunächst
nicht schaden."
Am Nachmittag lud die Teammitglieder einen
Computer-Server in einen Lastwagen und fuhren sie zu einem nahe gelegenen Büro
der Defense Information Systems Agency, die die Abteilung Langstrecken
Telekommunikations- und Satellitennetze betreibt.
Um 2:30 Uhr aktiviert sie ein Programm entwickelt, um
die Befeuerung von Agent.btz erkennen und darauf reagieren. Bald nach, die
Malware auf dem Testserver fiel in Dauerschlaf .
Ausarbeitung der technischen Abhilfe war nur der erste
Schritt. Besiegen Sie die gewünschte neutralisierende Agent.btz überall auf
Regierungsnetzwerke verbreitet hatte Bedrohung, eine anstrengende Prozess, der
Isolierung einzelner Computer, nehmen sie offline, reinigen, und Neuformatierung
Festplatten beteiligt.
Eine Schlüsselrolle bei der Buckshot Yankee war NSA
Tailored Zugriffsoperationen (TAO), eine geheimnisEinheit, die bis in den frühen
1990er Jahren, die in Geheimdienstoperationen spezialisiert Übersee
konzentrierte sich auf das Sammeln empfindliche technische Informationen. Diese
Spezialisten außerhalb Netzwerke des Militärs wagte für Agent.btz in einem
Prozess namens "Ausbeutung" oder elektronische Spionage aussehen.
Die TAO identifiziert neue Varianten der Malware und
half Netzaktivisten vorzubereiten, um sie zu neutralisieren, bevor sie
Militärcomputer infiziert.
"Es ist die Fähigkeit, außerhalb unseres Draht
aussehen", sagte ein Militärsprecher.
Beamte diskutiert, ob beleidigende Tools verwenden, um
die Malware auf nicht-militärische Netzwerke, einschließlich derjenigen in
anderen Ländern zu neutralisieren. Die militärische Offensive Cybereinheit,
Joint Functional Component Command - Netzwerk Warfare schlug einige Optionen
dafür.
Leitende Beamte wies sie mit der Begründung, Agent.btz
schien ein Akt der Spionage, nicht dem direkten Angriff sein und nicht wie eine
aggressive Reaktion zu rechtfertigen, nach denen mit den Gesprächen vertraute.
Wie die NSA gearbeitet, um Agent.btz auf seiner
Regierungscomputer zu neutralisieren, Strategic Command, die
Abschreckungsstrategie für Kernwaffen, Raum und Cyberspace betreut, hob
Informationssicherheit Bedrohungsstufe des Militärs. Ein paar Wochen später, im
November, ging ein Auftrag heraus Verbot der Verwendung von USB-Sticks über die
Defense Department weltweit. Es war der umstrittenste Reihenfolge der Operation.
Agent.btz hatte weit unter militärischen Computern auf
der ganzen Welt, vor allem im Irak und in Afghanistan zu verbreiten, wodurch das
Potenzial für Großschäden von Intelligenz. Doch das Verbot erzeugt spiel unter
den Offizieren im Feld, von denen viele verließen sich auf den Laufwerken zu
bekämpfen Bilder oder Aktien After Action Reports herunterladen.
Die NSA und das Militär untersucht seit Monaten, wie
die Infektion aufgetreten. Sie abgerufen Tausende von USB-Sticks, von denen
viele angesteckt wurden. Viel Energie wurde damit verbracht, zu finden "Patient
Zero", sagten Beamte. "Es stellte sich heraus zu kompliziert zu sein", sagte
einer. "Wir konnten nie will sie zu so klar wie. . . 'Das ist der USB-Stick.' "
Die Rate der Neuinfektionen schließlich Anfang 2009
Beamte nachgelassen sagen keine Beweise aufgetaucht, dass Agent.btz gelang die
Kommunikation mit einem übergeordneten Rechner oder bei der Umsetzung geheime
Dokumente in die Hände des Feindes. Das Verbot von USB-Sticks wurde teilweise
aufgehoben, weil andere Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt worden.
"Ein großer Katalysator '
Buckshot Yankee verstärkt das Argument für die
Schaffung Cyber Command, eine neue Einheit entwickelt, um Computer und
Kommunikationssysteme des Militärs zu schützen. Es gab NSA Direktor Alexander
die Plattform, um den Fall von anderen befürwortet drücken, dass der neue Befehl
sollte in der Lage, der NSA-Fähigkeiten nutzen, um ausländische Geheimdienste zu
erhalten, um Systeme des Militärs zu verteidigen.
"Es war ein großer Katalysator", sagte Alexander,
obwohl später die Mühe konfrontiert Fragen, ob der Kopf des größten und
geheimnisvollsten Geheimdienst sollte auch die neue Organisation führen.
Die neue Organisation, die einen Stab von 750 und ein
Budget von 155 Millionen Dollar, bringt die Joint Task Force-Global Network
Operations, die den Großteil der Aufräumarbeiten unter Buckshot Yankee
durchgeführt, und das Netzwerk Warfare Einheit des Militärs Offensive Cyber
Arm. Es begann vollen Betrieb am 31. Oktober 2010 mit Alexander als seinen
Kopf.
Aber die Schaffung von Cyber Command hat mehrere
wichtige Debatten über die nationale Antwort auf Cyber-Bedrohungen nicht lösen.
Agent.btz provoziert erneute Diskussion unter leitenden Beamten im Weißen Haus
und wichtigsten Abteilungen dazu, wie Sie am besten schützen kritische
privatwirtschaftlichen Netzwerken.
Einige Beamte argumentieren, dass das Militär war
besser ausgestattet als das Department of Homeland Security, der einen großen
zerstörerischen Angriff auf ein Stromnetz oder andere kritische System
reagieren, andere aber nicht einverstanden war.
Durch, um die Zulassung "einseitige Maßnahmen zu
ergreifen," Cyber Command and [Strategic Command] wurden für viel zu viel
Autorität zu fragen ". . . innerhalb der Vereinigten Staaten ", sagte General
James E. Cartwright Jr., der als stellvertretender Vorsitzender der Joint Chiefs
im August im Ruhestand.
Beamte diskutiert auch, wie aggressive
Militärkommandeure können bei der Verteidigung ihrer Computersysteme sein.
"Sie haben das Recht auf Selbstverteidigung, aber du
weißt nicht, wie weit man es und unter welchen Umständen und in welchem Orte
tragen", sagte Cartwright. "Also für einen Kommandanten, der da draußen ist in
einem sehr zweideutigen Welt auf der Suche nach Orientierung, wenn jemand sie
angreift, sollen sie laufen? Können sie reagieren? "
"Die Verbindung zur Spionage ist, wo die Kern
Präzedenzfall bricht zusammen und macht Cyber näher an verdeckten
Operationen", sagte Lewis.
Bis zum Sommer 2009 hatten Beamte des Pentagon Arbeit
auf eine Reihe von Regeln für den Einsatz, Teil einer umfassenderen cyberdefense
Anstrengung namens Operation Gladiator Phoenix begonnen. Sie entwarfen ein
"ausführen, um" unter denen die strategische und Cyber-Befehle könnten die
Operationen und die Verteidigung der militärischen Netzwerke überall in der Welt
zu lenken. Zunächst, um kritische Privatbesitz Computersysteme in den
Vereinigten Staaten angewendet Richtlinie.
Mehrere Bedingungen erfüllt werden mussten, nach einem
militärischen Beamten mit dem Verordnungsentwurf vertraut. Die Provokation hatte
feindlichen und den Vereinigten Staaten, ihre kritische Infrastruktur oder
Bürger gerichtet sein. Es musste die bevorstehende Wahrscheinlichkeit Tod,
schwere Verletzungen oder Schäden, die nationale oder wirtschaftliche Sicherheit
bedroht zu präsentieren. Die Antwort musste mit betroffenen Behörden und
Kampfkommandanten koordiniert werden. Und es musste nach notwendig, den Angriff
zu stoppen Handlungen beschränkt werden, bei gleichzeitiger Minimierung
Auswirkungen auf nicht-militärische Computern.
"Sagen Sie jemand einen Angriff auf die USA von einem
bekannten chinesischen Armee Computer - einem bekannten feindlichen Computer",
sagte der Beamte. "Man könnte vielleicht deaktivieren Sie den Computer, aber du
bist nicht darum, es explodieren und töten jemand sprechen."
Grabenkämpfe
Aber der Aufwand, solche umfassenden Einsatzregeln
schei erzeugen, wobei aktuelle und ehemalige Beamte mit direkter Kenntnis der
politischen Debatte.
Das Justizministerium befürchtet Einstellung einen
Präzedenzfall für ein militärisches Vorgehen in inländischen Netze. Die CIA
wider ließ die Militär verletzen ihre ausländischen Rasen. Das Außenministerium
besorgt das Militär würde versehentlich einen Server in einem befreundeten Land
zu stören, ohne Einholung der Zustimmung, untergräbt die zukünftige
Zusammenarbeit. Das Department of Homeland Security, inzwischen daran
gearbeitet, seine führende Rolle bei der Sicherung der Nation gegen
Cyber-Bedrohungen zu halten.
Die Debatte festgefahren auf, wie weit das Militär
könnte zu parieren Angriffe, die von Server zu Server manchmal in mehreren
Ländern geführt werden können, gehen. "Könntest du nur auf die erste [server]
Sie zurück zu verfolgen gehen? Könnten Sie den ganzen Weg auf den ersten Punkt,
an dem der Angriff ging von gehen? Das waren die Fragen, die noch verhandelt
wurden ", sagte ein ehemaliger US-Beamter.
Die Fragen waren noch ärgerliche, wenn es um
potenziell Bekämpfung einen Angriff über Server in den USA ins Leben gerufen
kam. Das Militär hat nicht die Befugnis, im Cyberspace zu handeln, wenn die
Netze sind inländische - es sei denn, der Betrieb ist auf eigene Systeme.
Im Oktober 2010 unterzeichneten Vertreter des Pentagon
eine Vereinbarung mit dem Department of Homeland Security Verpfändung zu
arbeiten, um Cyber der Nation zu verbessern. Aber in Reden, Alexander, der
Leiter des Cyber Command, hat vorgeschlagen, dass mehr getan werden muss.
"Im Moment ist meine Mission als Kommandant der US
Cyber Command, die militärischen Netzwerke zu verteidigen", sagte er in einem
April Rede in Rhode Island. "Ich habe nicht die Befugnis, an, was los ist in
anderen staatlichen Sektoren aussehen, noch was in kritischen Infrastrukturen
geschehen würde. Das fällt jetzt zu DHS. Es bedeutet auch, dass ich es nicht
stoppen, oder zuminNetzWerkGeschwindigkeit . . . sehen, was um sie geschieht.
Was wir glauben, ist jedoch, dass das muss berücksichtigt werden. Wir müssen
einen Weg finden, um unsere kritischen Infrastrukturen zu schützen. "
Homeland Security Secretary Janet Napolitano, in einer
Rede in Kalifornien im selben Monat, machte ihre Vorliebe klar. "Bei DHS,
glauben wir, Cyberspace ist im Grunde ein Zivilist Raum."
Die auszuführen Bestellung wurde im Februar
unterzeichnet. Die stehenden Einsatzregeln begrenzen die Militärs, die
Verteidigung ihrer eigenen Netzwerke und lassen Sie es nicht außerhalb ihnen
gehen ohne besondere Erlaubnis des Präsidenten.
Die nächste Sicherheitslücke?
Fast von Anfang an vermutet US-Beamte, dass Russlands
Spionagedienst erstellt Agent.btz um militärische Geheimnisse zu stehlen. Ende
2008 erteilt Russland eine Kündigung des Vorwurfs, nannte es "grundlos" und
"unverantwortlich."
Ehemalige Beamte sagen, es gibt Hinweise auf eine
russische Rolle bei der Entwicklung der Malware, aber einige Zweifel, ob der
Spionagedienst erstellt Agent.btz US infiltrieren Militärcomputer.
Einige sagen, es könnte ein Produkt der russischen
anspruchsvolle Mafia gewesen sein, mit seinen umfangreichen Computerkenntnisse,
um alle Arten von geschützten Aufzeichnungen zu stehlen lohnt zu sammeln - oder
Verkauf an den Meistbietenden. Oder es könnte russische Engagement in einer
Phase der Entwicklung der Malware gewesen, bevor es von anderen angepasst.
Andere sagen, sie haben keine Zweifel, dass es absichtlich an das
Verteidigungsministerium gerichtet haben. Neue Versionen von Agent.btz weiterhin
angezeigt, Jahre, nachdem es entdeckt wurde.
Klar ist, dass Agent.btz zeigte Schwächen in wichtigen
US-Regierung Computer-Netzwerke - Schwachstellen auf der Grundlage der
schwächste Glied in der Sicherheitskette: Menschen. Die Entwicklung neuer Abwehr
nicht die Übertragung von großen Mengen von Informationen aus einem
klassifizierten Netzwerk zu dem Anti verhindern
Geheimhaltung Gruppe WikiLeaks, ein Akt, der die
Regierungsgebühren heraus wurde von einer Armee Intelligenz eines Analytikers.
NSA Analysten wissen, wie man Agent.btz und seine
Varianten zu neutralisieren, aber niemand weiß, wann die nächste
Sicherheitslücke entdeckt werden oder welche Art von Intrusion ergeben können.
Richard "Dickie" George, der die NSA
Informationssicherung technischer Direktor bis zu seiner Pensionierung in diesem
Jahr war, sagte, dass in den frühen Tagen der Operation Buckshot Yankee, ein
Vier-Sterne-General gefragt, wann die Gefahr von Agent.btz vergehen und erhöhte
Sicherheitsmaßnahmen konnte am Ende.
"Wir mussten die Nachricht zu ihm zu brechen", George
erinnert sich: "dass dies wird nie vorbei sein."
Wissenschaftliche Angestellte Julie Tate zu diesem
Bericht beigetragen.
http://www.washingtonpost.com/national/national-security/cyber-intruder-sparks-response-debate/2011/12/06/gIQAxLuFgO_story_1htmll